Senryūs de Cor van den Heuvel

todos mis reflejos
abandonando el baño
el cara a cara de los espejos
*
brisa estival 
una escalera recargada contra 
la casa a medio pintar
*
un charco que dejó la marea
en la concha de una almeja
la luz del sol del ocaso
*
silencio
el espacio en blanco 
alrededor de tu poema
*
atardecer 
una última mordida de rosa
en la corteza de la sandía 
*
hojas caídas
el perro seter irlandés apunta
a un helecho cuerno de alce

Cor van den Heuvel
Traducciones Inglés/Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993)

 

Original Versions 

all my reflections
leaving the rest room
the face to face mirrors
*
summer breeze
a ladder leans against
the half-painted house
*
a tidepool
in a clam shell
the evening sunlight
*
silence
the white space
around your poem
*
sunset
a last bit of pink
on the watermelon rind
*
fallen leaves
the Irish setter points to
a stand of staghorn sumac

Cor van den Heuvel