Hombres de guerras y aventuras

El mal 

Mientras los escupitajos rojos de la metralla

Silban todo el día por el infinito cielo azul;

Que escarlatas o verdes, al lado de reyes que los burlan,

Hunden en masa batallones en el fuego;

Mientras que una horrible locura muele

Y hace de cien mil hombres un montón de fumadores;

-¡Pobres muertos! En el verano, en la hierba, en tu alegría, 

Naturaleza! Oh tú qué hiciste de esos hombres santos...

-Él es un Dios que se ríe de los manteles de damasco, 

De los altares, con incienso, de los grandes cálices de oro

Que en el arrullo del Hosanna se queda dormido

Y se despierta, cuando las madres recogen,

En la angustia y llorando bajo sus viejos  sombreros negros,

el gordo centavo que les dan, proporcional a sus pañuelos.

Arthur Rimbaud 

Traducción Francés/Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993)

Los Lusiadas, Canto IV, estancia 84

Y ya en el puerto del célebre Odiseo 

Con noble revuelo y con deseo

(Dónde se mezcla licor y blanca arena

con el salado Neptuno y el dulce Tajo)

Las naves están listas; y no frena

Ningún temor el jovial desparpajo

Porque la gente de mar y la de Marte

Están listos para seguirme a todas partes

Luis de Camões

Traducción Portugués/Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993)

Versions Originales / Versãos Originais

Le mal

Tandis que les crachats rouges de la mitraille

Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu ;

Qu’écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu ;

Tandis qu’une folie épouvantable broie

Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant ;

– Pauvres morts ! dans l’été, dans l’herbe, dans ta joie,

Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !…

– Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées

Des autels, à l’encens, aux grands calices d’or ;

Qui dans le bercement des hosannah s’endort,

Et se réveille, quand des mères, ramassées

Dans l’angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,

Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir !

Arthur Rimbaud 

Os Lusiadas, Canto IV, Estância 84

E já no porto da ínclita Ulisseia, 

Cum alvoroço nobre e cum desejo 

(Onde o licor mistura e branca areia 

Co salgado Neptuno o doce Tejo) 

As naus prestes estão; e não refreia 

Temor nenhum o juvenil despejo, 

Porque a gente marítima e a de Marte 

Estão pera seguir-me a toda a parte

Luis de Camões