La Tradicción

Un cabaret alegre   (sobre la carretera de Bruselas a Uccle) Tú, que adoras los esqueletos y los emblemas despreciados, para condimentar las delicias, (¡Aunque se trate de simples omelettes!) Antiguo Faraón, ¡Oh Monselet! Frente a este letrero imprevisto, He soñado contigo: A la vista Del cementerio, ¡Una cantina! Charles Baudelaire   Traducción Francés-Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993) Version originale Un Cabaret folâtre  (sur la route de Bruxelles à Uccle) Vous qui raffolez des squelettes Et des emblèmes détestés, Pour épicer les voluptés, (Fût-ce de simples omelettes !) Vieux Pharaon, ô Monselet ! Devant cette enseigne imprévue, J’ai rêvé de vous : À la vue Du Cimetière, Estaminet ! Charles Baudelaire   

todos mis reflejos abandonando el baño el cara a cara de los espejos * brisa estival  una escalera recargada contra  la casa a medio pintar * un charco que dejó la marea en la concha de una almeja la luz del sol del ocaso * silencio el espacio en blanco  alrededor de tu poema * atardecer  una última mordida de rosa en la corteza de la sandía  * hojas caídas el perro seter irlandés apunta a un helecho cuerno de alce Cor van den Heuvel Traducciones Inglés/Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993)   Original Versions   all my reflections leaving the rest room the face to face mirrors * summer breeze a ladder leans against the half-painted house * a tidepool in a clam shell the evening sunlight * silence the white space around your poem * sunset a last bit of pink on the watermelon rind * fallen leaves the Irish setter points to a stand of staghorn sumac Cor van den Heuvel