De cabarets y poemas

Un cabaret alegre 

(sobre la carretera de Bruselas a Uccle)

Tú, que adoras los esqueletos
y los emblemas despreciados,
para condimentar las delicias,
(¡Aunque se trate de simples omelettes!)

Antiguo Faraón, ¡Oh Monselet!
Frente a este letrero imprevisto,
He soñado contigo: A la vista
Del cementerio, ¡Una cantina!

Charles Baudelaire 
Traducción Francés-Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993)

Version originale


Un Cabaret folâtre 

(sur la route de Bruxelles à Uccle)

Vous qui raffolez des squelettes
Et des emblèmes détestés,
Pour épicer les voluptés,
(Fût-ce de simples omelettes !)

Vieux Pharaon, ô Monselet !
Devant cette enseigne imprévue,
J’ai rêvé de vous : À la vue
Du Cimetière, Estaminet !

Charles Baudelaire 

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Traducciones de poemas de Octavio Mora

  Ulisse Perche Ulisse ha tornato senza rientrare M.A. Asturias Ulisse in Itaca, vivo come assente Forse siano i residui del viaggio, ma è così poco mio questo paesaggio  che solo posso stare lontano da questa gente: Se fosse mia, il taglio ha lasciato tale clivaggio che la memoria ha cambiato tutto il fogliame -parlavamo lo stesso linguaggio- Ora c'è un'altra lingua vicina a me Vivo in Itaca: la mia fronte si allargò, i miei occhi sono più grandi, e nella memoria porto altri confini: Tuttavia è stato mio quest'orizzonte, Ero giovane qui: Occhi che si spandi, E vedono Itaca da lontano, senza origini. Prometeo Più che la terra, mi attira la tua leggerezza; Mi affascina il tuo centro d'acque vive in un'elica intorno d'un tempo legato  all'ultime frontiere del silenzio che sul mondo versi come mari: I tuoi capelli avvolgono uccelli e foreste  Un cielo intero entra nei tuoi mani e sesso: E se ti dimentico, cade la notte,  nella dimenticanza di tanti bussole e mo...
Leer más

Hombres de guerras y aventuras

El mal   Mientras los escupitajos rojos de la metralla Silban todo el día por el infinito cielo azul; Que escarlatas o verdes, al lado de reyes que los burlan, Hunden en masa batallones en el fuego; Mientras que una horrible locura muele Y hace de cien mil hombres un montón de fumadores; -¡Pobres muertos! En el verano, en la hierba, en tu alegría,  Naturaleza! Oh tú qué hiciste de esos hombres santos... -Él es un Dios que se ríe de los manteles de damasco,  De los altares, con incienso, de los grandes cálices de oro Que en el arrullo del Hosanna se queda dormido Y se despierta, cuando las madres recogen, En la angustia y llorando bajo sus viejos  sombreros negros, el gordo centavo que les dan, proporcional a sus pañuelos. Arthur Rimbaud  Traducción Francés/Español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993) Los Lusiadas, Canto IV, estancia 84 Y ya en el puerto del célebre Odiseo  Con noble revuelo y con deseo (Dónde se mezcla licor y blanca arena con e...
Leer más

La precisión del haikumetro italiano

  Y de pronto es de noche Está solo cada uno ahí en el corazón   del mundo, atravesado  por un rayo de sol: y de pronto es de noche. Salvatore Quasimodo  Haikai Entre tres versos todo un poema, y, acaso toda una vida. Mario Chini Días y noches. .. Días y noches  resuenan entre mis nervios de arpa. Vivo de esta alegría  enferma de universo y sufro al no saberla encender en palabras. Giuseppe Ungaretti * Traducciones italiano-español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993) Versioni originali  Ed è subito sera  Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera. Salvatore Quasimodo  Haikai   In tre versetti  tutto un poema, e, forse,  tutta una vita. Mario Chini   I giorni e le notti... I giorni e le notti suonano   in questi miei nervi di arpa. Vivo di questa gioia   malata di universo e soffro di non saperla accendere nelle mie parole. Giuseppe Ungaretti 
Leer más