Traducciones de poemas de Nelo Risi


 

LA SEMANA DEL POETA

Lunes tal vez 
Martes quizá Queneau
Miércoles Jueves Valery
Sabato Rilke
Domingo prosa.



BAJAR ENTRE LAS RAMAS

Dios
yodo (somos todos un poco sargazos)
Yo
◯ de (Giotto)
odio (de clase)
dios mío!
diodo (ya es ciencia)
adiós (a los dulces amigos y al mundo) 



BAJAR ENTRE LAS RAMAS (Versión dos)

Dios 
Yod[i]o[s] (somos todos un poco sargazos)
◯ de (Giotto)
o[h]dio[s] (de clase)
dios mío!
dio[s]do[y] (ya es ciencia)
a-dios (a los dulces amigos y al mundo)  



VERANO CUARENTAYCUATRO

Un pueblo lejano
no es más que una noticia:
Atada al polvo de los mármoles
cómo su nombre
a la sangre de mis dientes.

El americano en Cecina y Volterra
los indios en el lago Trasimeno,
las tumbas de los etruscos son agujeros
para los turistas prudentes
bajo el cielo de Italia hecho a cuadros.

Nelo Risi (Traducciones al español por Daniel Pérez Segura)



Versioni Originali


LA SETTIMANA DEL POETA

Lunedi forse che sì
Martedi forse Queneau
Mercoledi Giovedi Valery
Sabato Rilke
Domenica prosa.



GIÙ PER LI RAMI

Dio
iodio (siam tutti un po’ sargassi)
Io
O di (Giotto)
odio (di classe)
oddìo!
dìodo (è già la scienza)
addio (ai dolci amici e al mondo).



ESTATE QUARANTAQUATTRO

Un popolo lontano
non è che una notizia:
legata nella polvere dei marmi
come il suo nome
al sangue dei miei denti.

L’americano a Cecina e Volterra
gli indiani al Trasimeno,
le tombe degli etruschi sono buche
per gli ospiti prudenti
sotto il cielo d’Italia fatto a scacchi.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

La precisión del haikumetro italiano

  Y de pronto es de noche Está solo cada uno ahí en el corazón   del mundo, atravesado  por un rayo de sol: y de pronto es de noche. Salvatore Quasimodo  Haikai Entre tres versos todo un poema, y, acaso toda una vida. Mario Chini Días y noches. .. Días y noches  resuenan entre mis nervios de arpa. Vivo de esta alegría  enferma de universo y sufro al no saberla encender en palabras. Giuseppe Ungaretti * Traducciones italiano-español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993) Versioni originali  Ed è subito sera  Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera. Salvatore Quasimodo  Haikai   In tre versetti  tutto un poema, e, forse,  tutta una vita. Mario Chini   I giorni e le notti... I giorni e le notti suonano   in questi miei nervi di arpa. Vivo di questa gioia   malata di universo e soffro di non saperla accendere nelle mie parole. Giuseppe Ungaretti 
Leer más

Traducciones de poemas de Giovanni Pascoli

 Otoño  Por el camino ves sobre el seto reír en racimos las bayas bermellón; desde el campo arado hasta el pesebre las vacas lentas. Viene por la senda un pobre, que el pausado paso entre hojas ruidosas arrastra; en los campos una chica entona al viento: flor de espina . Lavado En el campo medio gris y medio negro queda un arado sin bueyes, que parece olvidado, entre niebla ligera. E incesante de la corriente viene el murmullo del lavado con golpes abultados y cantos largos: ¡Sopla el viento y cae nieve sobre las ramas, y tú aún no regresas a tu patria! cuando partiste, ¡como me quedé! igual que el arado en mitad del erial. Giovanni Pascoli ( Traducciones al español por Daniel Pérez Segura )   Versioni Originali Autunno Lungo la strada vedi per la siepe ridere a mazzi le vermiglie bacche: nei campi arati tornano al presepe tarde le vacche. Vien per la strada un povero, che il lento passo tra foglie stridule trascina: nei campi intona una fanciulla al vento: fiore di spi...
Leer más

Traducciones de poemas de Rocco Scotellaro

RECORDAR   Tengo mis manos atadas   a una rama marchita y las hojas   son tragadas por el asfalto.   Esperé para lamerte   almendra seca   enterrada al pie del viejo tronco.   De pronto de estas tardes   en la pradera silenciosa   occidente se derrumbará sobre los cables rotos,   las nubes bajarán hasta las ventanas   e iremos en busca de una brasa   para encontrarnos por las calles oscuras.   (1947)       AMOR       a una desconocida   Amarse en silencio   desde dos ventanas   sin poder vernos   cuando el cielo rompe   las noches de junio   y la lluvia no cae   (1944)       EL SOL VIENE MÁS TARDE   Nacen las violetas en tus ojos   y una luz clara que antes no estaba,   ¿si no volvía qué primavera   alumbraba las gemas solitarias?   Vístete al amanecer, amor, el aire te saluda   el sol viene más tarde, estás lista....
Leer más