Traducciones de poemas de Vittorio Vettori

Momento paterno

a Cristina

Me dices que te duelen los huesos.
Entonces el hermoso cuerpo brotado vivo
desde mi semilla arrojada en la dulce
tierra carnal de la amada esposa
se apoya en aquella osamenta adolorida.
¿Qué podría decirte, querida? Cuídate, se entiende.
Pero a mi que además habría querido darte
una juventud inmortal
sin niebla ni heladas, solamente clara
y cálida como el sueño que en ti nació,
me está prohibido ayudarte. Sin embargo ruego
al otro Padre que es padre de ambos
que te ayude siempre, hija: y pido
el ángel que te vigila te custodie
con su luz secreta hasta el día
del futuro segundo nacimiento.


Momento nocturno 

Nunca les voy a olvidar, muros estrictos,
que una noche con repiques de campana
y aguas chorreantes en sinfonía
me recordaron la íntima conciencia
de las fuentes puras y del último estuario,
de la carne y de la cruz,
de lo cotidiano y de lo trascendente.



Por Rimbaud, 1
(Saber)

Saber como yo se el grito de los cielos
que estallan en relámpagos como trompetas
explotan en sonido. Como yo se saber
el oleaje del mar y las corrientes,
por lo tanto la noche y el alba que se exalta
similar a una gran parvada de palomas.
Ver como yo he visto alguna vez
aquello que desde siempre se creyó ver.


Vittorio Vettori (Traducciones al español por Daniel Pérez Segura)



Versioni Originali


Momento paterno

a Cristina

Mi dici che ti dolgono le ossa.
Dunque il bel corpo germogliato vivo
dal seme mio gettato nella dolce
terra carnale dell'amata sposa
si regge su quest'ossa che ti dolgono.
Che dirti, cara? Cùrati, s'intende .
Ma a me che pure avrei voluto darti
un'immortale giovinezza senza
nebbie né geli, solarmente chiara
e calda come il sogno che ti nacque,
è interdetto di aiutarti. Eppure prego
quell'altro Padre che ad entrambi è padre
di soccorrerti sempre, figlia: e prego
l'angelo che ti veglia di scortarti
col suo lume segreto fino al giorno
della seconda nascita futura.


Momento notturno

Io mai vi scorderò, severe mura,
che una notte con suono di campane
e d'acque zampillanti in sinfonia
mi richiamaste all'intima coscienza
delle pure sorgenti e della foce
ultima, della carne e della croce,
del quotidiano e della trascendenza.


Da Rimbaud, 1
(sapere)

Sapere come io so l'urlo dei cieli
che scoppiano in baleni come trombe
esplose in suoni. Come io so sapere
la risacca del mare e le correnti,
quindi la sera, e l'alba che si esalta
simile a un folto stuolo di colombe.
Vedere come ho visto qualche volta
ciò che da sempre si credé vedere.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

La precisión del haikumetro italiano

  Y de pronto es de noche Está solo cada uno ahí en el corazón   del mundo, atravesado  por un rayo de sol: y de pronto es de noche. Salvatore Quasimodo  Haikai Entre tres versos todo un poema, y, acaso toda una vida. Mario Chini Días y noches. .. Días y noches  resuenan entre mis nervios de arpa. Vivo de esta alegría  enferma de universo y sufro al no saberla encender en palabras. Giuseppe Ungaretti * Traducciones italiano-español por Daniel Pérez Segura (Ciudad de México, 1993) Versioni originali  Ed è subito sera  Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera. Salvatore Quasimodo  Haikai   In tre versetti  tutto un poema, e, forse,  tutta una vita. Mario Chini   I giorni e le notti... I giorni e le notti suonano   in questi miei nervi di arpa. Vivo di questa gioia   malata di universo e soffro di non saperla accendere nelle mie parole. Giuseppe Ungaretti 
Leer más

Traducciones de poemas de Giovanni Pascoli

 Otoño  Por el camino ves sobre el seto reír en racimos las bayas bermellón; desde el campo arado hasta el pesebre las vacas lentas. Viene por la senda un pobre, que el pausado paso entre hojas ruidosas arrastra; en los campos una chica entona al viento: flor de espina . Lavado En el campo medio gris y medio negro queda un arado sin bueyes, que parece olvidado, entre niebla ligera. E incesante de la corriente viene el murmullo del lavado con golpes abultados y cantos largos: ¡Sopla el viento y cae nieve sobre las ramas, y tú aún no regresas a tu patria! cuando partiste, ¡como me quedé! igual que el arado en mitad del erial. Giovanni Pascoli ( Traducciones al español por Daniel Pérez Segura )   Versioni Originali Autunno Lungo la strada vedi per la siepe ridere a mazzi le vermiglie bacche: nei campi arati tornano al presepe tarde le vacche. Vien per la strada un povero, che il lento passo tra foglie stridule trascina: nei campi intona una fanciulla al vento: fiore di spi...
Leer más

Traducciones de poemas de Rocco Scotellaro

RECORDAR   Tengo mis manos atadas   a una rama marchita y las hojas   son tragadas por el asfalto.   Esperé para lamerte   almendra seca   enterrada al pie del viejo tronco.   De pronto de estas tardes   en la pradera silenciosa   occidente se derrumbará sobre los cables rotos,   las nubes bajarán hasta las ventanas   e iremos en busca de una brasa   para encontrarnos por las calles oscuras.   (1947)       AMOR       a una desconocida   Amarse en silencio   desde dos ventanas   sin poder vernos   cuando el cielo rompe   las noches de junio   y la lluvia no cae   (1944)       EL SOL VIENE MÁS TARDE   Nacen las violetas en tus ojos   y una luz clara que antes no estaba,   ¿si no volvía qué primavera   alumbraba las gemas solitarias?   Vístete al amanecer, amor, el aire te saluda   el sol viene más tarde, estás lista....
Leer más