L'autunno italiano

 L'autunno italiano


Otoño
se sonrojan las hojas
el pudor de envejecer

Valentino Zeichen (1938-2016)


Tristeza 

Algunas mañanas
en este otoño gris
parecen atardeceres

Mario Chini (1876-1959)


Noche otoñal
en la calle llena de fango
nos separamos

Margherita Guidacci (1921-1992)


(Traducciones al español por Daniel Pérez Segura)

Versioni Originali

Autunno 
arrossiscono le foglie 
pudore della vecchiaia

Valentino Zeichen (1938-2016)


Tristeza

Certe mattine 
in questo grigio autunno, 
sembran tramonti.

Mario Chini (1876-1959)


Sera d'autunno. 
Sulla strada fangosa 
ci separiamo.

Margherita Guidacci (1921-1992)



Comentarios

Entradas más populares de este blog

La precisión del haikumetro italiano

Traducciones de poemas de Giovanni Pascoli

Traducciones de poemas de Rocco Scotellaro