Traducciones de poemas de Nelo Risi
LA SEMANA DEL POETA Lunes tal vez Martes quizá Queneau Miércoles Jueves Valery Sabato Rilke Domingo prosa. BAJAR ENTRE LAS RAMAS Dios yodo (somos todos un poco sargazos) Yo ◯ de (Giotto) odio (de clase) dios mío! diodo (ya es ciencia) adiós (a los dulces amigos y al mundo) BAJAR ENTRE LAS RAMAS (Versión dos) Dios Yod[i]o[s] (somos todos un poco sargazos) ◯ de (Giotto) o[h]dio[s] (de clase) dios mío! dio[s]do[y] (ya es ciencia) a-dios (a los dulces amigos y al mundo) VERANO CUARENTAYCUATRO Un pueblo lejano no es más que una noticia: Atada al polvo de los mármoles cómo su nombre a la sangre de mis dientes. El americano en Cecina y Volterra los indios en el lago Trasimeno, las tumbas de los etruscos son agujeros para los turistas prudentes bajo el cielo de Italia hecho a cuadros. Nelo Risi (Traducciones al español por Daniel Pérez Segura ) Versioni Originali LA SETTIMANA DEL POETA Lunedi forse che sì Martedi forse Queneau Mercoledi G...