Traducciones de poemas de Paolo Volponi
Fidelidad Como un ermitaño que reza en la caverna, cerca de la rosa florecida de su sangre. Así mi vida languidece al lado tuyo. Los viajes Los viajes no me asustan. Aunque diese la vuelta detrás de la suerte. Daría solo unos pasos. Con el pie junto a una piedra. Cada camino tiene una piedra y una margarita. Y yo voy piedra por piedra y recojo la margarita. El héroe No quiero un coro ridículo, No quiero tener el itinerario del cartero. Nadie podría olvidarme y tendría una eternidad de indiferencia. No quiero más ser suyo. La muerte déjenme al menos que sea mía. Quiero morir como me plazca. La virgen Las piedras blancas son tus hombros los árboles tu tamaño; es tu cuello lo que palpita si una rosa se mueve sin ser vista en el jardín. Dile al viento que pierda tu canto en el rumor de las zanjas, al romeral que cierre los senderos. La inocente perdiz se eleva encima del bosque y me señala el camino hasta ti. Paolo Volponi ( Traducciones al español por Daniel Pérez Segura ) Versioni ...